1
00:00:26,900 --> 00:00:30,990
'Reverente hasta las Puertas Celestiales,
con incienso, velas y cera,

2
00:00:31,120 --> 00:00:32,990
más verdadero, más ligero,

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,660
toma mis cadenas de oro
o golpearme con ellos,

4
00:00:35,790 --> 00:00:39,080
pero no puedes deshacerlo,
hermano, diles...'

5
00:00:47,550 --> 00:00:49,220
¿Qué pasa?

6
00:00:50,340 --> 00:00:52,430
Esas palabras, ¿las oyes?

7
00:00:53,390 --> 00:00:55,470
¿Crees que los necesito?

8
00:00:57,770 --> 00:01:00,060
¿Estás preocupado por Conte?

9
00:01:00,270 --> 00:01:04,440
¿Crees que Salvatore Conte?
¿Se alegrará de verme?

10
00:01:05,110 --> 00:01:07,190
¡Está esperando con los brazos abiertos!

11
00:01:10,490 --> 00:01:13,820
Apuesto que lo ha olvidado
Le prendí fuego a la casa de su madre.

12
00:01:16,120 --> 00:01:18,200
Claro, estoy preocupado.

13
00:01:20,460 --> 00:01:22,960
también porque
Te dejo aquí sola.

14
00:01:24,460 --> 00:01:26,550
No te preocupes por mí,

15
00:01:26,750 --> 00:01:28,840
solo piensa en hacer un trato
con conte,

16
00:01:29,050 --> 00:01:32,050
Cuando regreses, nos los llevaremos todos.

17
00:01:35,930 --> 00:01:37,600
¿Puedo encenderlo?

18
00:01:37,810 --> 00:01:40,520
Date prisa o perderé mi vuelo.

19
00:02:33,150 --> 00:02:35,450
Por aquí, por favor.

20
00:02:41,000 --> 00:02:42,660
Esperar.

21
00:02:44,120 --> 00:02:46,210
Necesito el baño.

22
00:04:21,510 --> 00:04:23,600
¿Puedo reunirme con Don Salvatore ahora mismo?

23
00:04:24,850 --> 00:04:27,140
Te llevaré al hotel.

24
00:04:28,440 --> 00:04:31,440
- ¿Hotel?
- Eso es lo que me dijeron.

25
00:04:44,080 --> 00:04:48,040
'El domingo, elecciones legislativas
se celebrará en Cataluña.

26
00:04:48,250 --> 00:04:50,330
Favorito
es Javier Lozano iglesias,

27
00:04:50,540 --> 00:04:52,840
quien espera reforzar
su plan de independencia.

28
00:04:53,040 --> 00:04:56,380
Pero Eulalia Cases y Santos
está seguro de ganar.

29
00:04:56,590 --> 00:05:00,340
A 5,4 millones de catalanes se les pregunta
para tomar una decisión.

30
00:05:00,550 --> 00:05:04,100
Las urnas estarán abiertas
de 8 a 20 horas'

31
00:05:24,780 --> 00:05:26,450
¡Lindo!

32
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
Es todo suyo.

33
00:05:30,790 --> 00:05:34,210
- ¿Qué hacemos ahora?
- Descansa, te llamo más tarde.

34
00:06:07,240 --> 00:06:09,950
Mi habitación no sirve.

35
00:06:11,000 --> 00:06:13,290
No está bien, cambia.

36
00:06:14,960 --> 00:06:17,460
Otra habitación, sí.

37
00:06:19,960 --> 00:06:21,420
Gracias.

38
00:06:24,970 --> 00:06:26,640
¡Que se jodan!

39
00:06:46,450 --> 00:06:47,990
¿Llegó aquí?

40
00:06:48,950 --> 00:06:50,410
Sí.

41
00:06:51,040 --> 00:06:52,910
Se lo diré a don Salvatore.

42
00:06:57,710 --> 00:07:00,630
Está bien, cámbiale de habitación.

43
00:07:42,550 --> 00:07:44,220
¿Quién es?

44
00:07:44,420 --> 00:07:46,090
Soy yo.

45
00:07:48,800 --> 00:07:50,890
Oculta esto.

46
00:07:58,400 --> 00:08:00,900
Tu teléfono está apagado
Tengo que hablar contigo.

47
00:08:06,530 --> 00:08:08,610
Muévete, es urgente.

48
00:08:08,820 --> 00:08:11,120
- ¡Mover!
- Ya voy.

49
00:08:12,870 --> 00:08:15,580
Recibimos noticias de nuestro contacto.

50
00:08:16,540 --> 00:08:21,340
El dinero está dentro y he decidido
eres el único que puede hacer esto.

51
00:08:22,590 --> 00:08:26,550
Entonces, si Ciro se reconcilia con Conte,
estamos todos listos.

52
00:08:27,800 --> 00:08:31,430
- ¿Dónde está Honduras de todos modos?
- Cerca de México, Guatemala.

53
00:08:32,390 --> 00:08:34,060
¿Pero por qué yo?

54
00:08:34,270 --> 00:08:37,390
Este es el comienzo,
nuestro nombre tiene que estar en él.

55
00:08:38,640 --> 00:08:42,190
gennaro, esta cosa
es más grande que cualquier otra cosa.

56
00:08:43,070 --> 00:08:47,860
Si lo logramos, todos
Ven a nosotros, seremos los más fuertes.

57
00:08:50,320 --> 00:08:51,780
Y para ti también.

58
00:08:51,990 --> 00:08:54,910
Finalmente verán quién está a cargo.

59
00:08:55,330 --> 00:08:58,040
Estaría claro que eres el jefe.

60
00:09:02,210 --> 00:09:04,090
Está bien, mamá, puedo hacerlo.

61
00:09:08,050 --> 00:09:10,970
Mi nombre es Savastano, puedo hacerlo.

62
00:09:11,180 --> 00:09:13,760
Seremos más grandes que todos.

63
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
¿Adónde vas? ¡Ven aquí!

64
00:09:18,060 --> 00:09:20,560
Nadie puede saberlo.

65
00:09:22,230 --> 00:09:24,940
- ¿Y Noemí?
- Di que tienes que irte.

66
00:09:25,150 --> 00:09:27,440
Pero no digas dónde.

67
00:09:28,070 --> 00:09:32,450
Esto funcionará sólo
si nadie sabe nada, ¿me oyes?

68
00:09:33,700 --> 00:09:35,990
- Bueno.
- Ni siquiera Ciro.

69
00:09:41,210 --> 00:09:42,750
Ni siquiera Ciro.

70
00:10:37,310 --> 00:10:39,600
- ¿Hola?
- Hoy no hay nada.

71
00:10:40,220 --> 00:10:42,730
¿Qué carajo significa eso?

72
00:10:44,230 --> 00:10:47,570
- ¿Qué carajo hago?
- No sé, lo que quieras.

73
00:10:47,770 --> 00:10:49,440
Nos vemos mañana.

74
00:11:05,670 --> 00:11:07,540
¡Espera, cariño!

75
00:11:08,790 --> 00:11:10,670
¡Cariño, espera!

76
00:11:11,090 --> 00:11:12,970
¿Para qué?

77
00:11:13,380 --> 00:11:16,510
Para que yo regrese,
Entonces estaremos a cargo.

78
00:11:17,350 --> 00:11:20,680
siempre lo prometes
pero nunca lo logras.

79
00:11:20,890 --> 00:11:25,350
¡Dijiste que sería reina y mira!
¿Crees que es un palacio?

80
00:11:25,560 --> 00:11:28,690
Ahora hasta tengo que esperar... ¿Por qué?

81
00:11:29,440 --> 00:11:31,530
- Porque cuando regrese...
- "Cuando regrese..."

82
00:11:44,250 --> 00:11:46,120
- ¿Volverás?
- Sí.

83
00:11:47,170 --> 00:11:49,040
- ¿En realidad?
- Sí.

84
00:11:50,710 --> 00:11:52,800
Entonces déjame una ficha.

85
00:11:53,840 --> 00:11:55,510
¿Una ficha?

86
00:11:55,720 --> 00:11:57,590
Una muestra de amor.

87
00:12:17,610 --> 00:12:20,740
Estoy mejor, de todos modos estaba harto.

88
00:12:21,330 --> 00:12:25,160
Eres un don nadie,
te pisotean.

89
00:12:25,370 --> 00:12:28,580
¡No eres nadie, sólo un perdedor!

90
00:13:42,160 --> 00:13:43,820
Los bastardos...

91
00:13:44,160 --> 00:13:45,830
¡Pedazos de mierda!

92
00:13:46,450 --> 00:13:48,330
¡Esos bastardos!

93
00:13:53,330 --> 00:13:55,420
Bastardos, bastardos...

94
00:13:56,880 --> 00:13:58,550
¡Bastardos!

95
00:14:41,550 --> 00:14:42,590
¿Quién es?

96
00:15:04,200 --> 00:15:06,990
- ¿Qué estás diciendo?
- Una persona para ti.

97
00:15:07,990 --> 00:15:09,870
En el vestíbulo.

98
00:15:10,080 --> 00:15:11,750
Entiendo.

99
00:15:16,210 --> 00:15:17,960
- Buen día.
- ¿Ahora está bien?

100
00:15:18,170 --> 00:15:19,630
El auto está enfrente.

101
00:15:19,840 --> 00:15:22,130
quiero agradecerle
para la gran velada.

102
00:15:27,720 --> 00:15:28,760
¿Ves eso?

103
00:15:30,850 --> 00:15:32,520
Algunos de ellos son suyos.

104
00:15:43,860 --> 00:15:46,570
Ése también es suyo, 25 pisos.

105
00:15:55,540 --> 00:15:59,170
Esto es lo más importante,
el casino.

106
00:16:02,000 --> 00:16:03,460
Volcar.

107
00:16:03,670 --> 00:16:04,920
- ¿Por qué?
- Tengo que orinar.

108
00:16:05,130 --> 00:16:06,590
¿Aquí?

109
00:16:07,390 --> 00:16:10,510
Si no lo haces, orinaré en el auto.

110
00:16:18,060 --> 00:16:22,440
Se acabó el turismo
Llévame a ver a Conte, ¿vale?

111
00:16:23,900 --> 00:16:25,360
Tengo diferentes pedidos.

112
00:16:25,570 --> 00:16:28,700
Me importa un carajo
Estoy harto de esperar, llámalo.

113
00:16:28,910 --> 00:16:30,570
¡Toma el teléfono!

114
00:16:30,780 --> 00:16:33,290
Te mataré con mis propias manos
¡hazlo rápido!

115
00:16:33,490 --> 00:16:35,160
¡Llámalo!

116
00:16:37,040 --> 00:16:38,710
Soy yo.

117
00:16:39,540 --> 00:16:41,420
Tenemos un problema con el huésped.

118
00:16:42,880 --> 00:16:44,760
Ya vamos.

119
00:16:46,420 --> 00:16:47,880
¡Bien!

120
00:17:26,050 --> 00:17:27,510
¿Tienes fe?

121
00:17:31,390 --> 00:17:33,260
Es importante

122
00:17:34,350 --> 00:17:37,890
si tienes fe,
Nunca estás solo, nunca tienes miedo.

123
00:17:51,860 --> 00:17:54,990
sin fe
Nunca habría llegado a ninguna parte.

124
00:18:06,920 --> 00:18:10,050
Y tengo solo una persona
agradecer por esto,

125
00:18:11,470 --> 00:18:14,180
quien me hizo ver lo que <i>es la fe...</i>

126
00:18:18,390 --> 00:18:20,140
mi madre.

127
00:18:37,160 --> 00:18:39,250
¿La conoces?

128
00:18:41,620 --> 00:18:45,380
Seguro que sí,
Incluso sé dónde vive.

129
00:19:59,120 --> 00:20:01,200
¿Te gusta?

130
00:20:05,830 --> 00:20:09,590
Es lindo así
No puedo ver ni oír nada.

131
00:20:12,170 --> 00:20:15,090
Perdóneme, he estado corriendo
dando vueltas en círculos toda la mañana.

132
00:20:16,510 --> 00:20:19,930
- ¿Cuándo podemos hablar?
- ¿Tienes prisa?

133
00:20:20,140 --> 00:20:24,310
Sólo quiero hacer las cosas bien,
y luego volver a casa.

134
00:20:31,860 --> 00:20:33,530
Eres un pedazo de mierda

135
00:20:34,570 --> 00:20:36,860
¡Incluso tienes un arma!

136
00:20:37,070 --> 00:20:38,950
¡Incluso un arma!

137
00:20:39,870 --> 00:20:43,620
Sé que fuiste tú,
Sé que fuiste tú.

138
00:20:44,540 --> 00:20:46,830
¿Quién prendió fuego a la casa de mi mamá?

139
00:20:47,040 --> 00:20:50,790
- ¡Era una orden!
- Por otro pedazo de mierda como tú.

140
00:20:51,630 --> 00:20:53,300
Y ahora tienes que morir.

141
00:20:58,130 --> 00:21:00,220
¿Adónde carajo vas?

142
00:21:00,850 --> 00:21:02,720
Bastardos, ¿adónde van?

143
00:21:34,630 --> 00:21:37,340
Lo compraremos todo, Gennaro.

144
00:21:37,920 --> 00:21:41,760
100, 200, 300 kilos...
Tomaremos todo lo que tienen.

145
00:21:42,550 --> 00:21:45,770
Pero tú pones el precio,
tienes que ser astuto.

146
00:21:45,970 --> 00:21:49,190
Empieza a las 1.20
pero no suba más de 1,40.

147
00:21:50,940 --> 00:21:53,020
Entiendo, el máximo es 1,40.

148
00:21:53,270 --> 00:21:54,820
Bueno,

149
00:21:55,020 --> 00:21:58,990
entonces lo vendemos a los distribuidores a 30,

150
00:21:59,200 --> 00:22:03,160
se venden a 50
y los expulsamos a todos,

151
00:22:03,370 --> 00:22:05,120
No hay más lugar para nadie.

152
00:22:05,910 --> 00:22:09,870
Cuando lo termines, dime
y yo me encargo del resto.

153
00:22:11,960 --> 00:22:15,090
- ¿Y luego?
- Entonces quédate ahí.

154
00:22:16,130 --> 00:22:20,300
Cuando el envío sale de allí,
El dinero sale de aquí.

155
00:22:20,510 --> 00:22:23,840
Cuando el dinero llegue allí,
vuelves a Nápoles.

156
00:22:26,390 --> 00:22:31,190
- ¿Por qué tengo que esperar?
- Porque eres su garantía.

157
00:22:31,440 --> 00:22:35,270
Si estás ahí,
eso significa que el dinero está llegando.

158
00:22:37,940 --> 00:22:39,610
<i>Está bien-</i>

159
00:22:39,820 --> 00:22:41,900
Este es tu contacto.

160
00:22:43,240 --> 00:22:47,410
Pero aprende el número de memoria
Porque este periódico tiene que desaparecer.

161
00:22:48,450 --> 00:22:52,210
Que tengas un buen viaje
y que la Santísima Virgen esté con vosotros.

162
00:22:52,420 --> 00:22:54,500
- Adiós, pequeño barón.
- Adiós, Gennaro.

163
00:22:57,840 --> 00:22:59,710
- Señora Imma...
- Adiós.

164
00:22:59,920 --> 00:23:01,380
Adiós.

165
00:23:10,390 --> 00:23:11,850
¿Qué es?

166
00:23:15,350 --> 00:23:17,440
Como tu padre.

167
00:23:22,280 --> 00:23:25,280
- Tengo que aprender este número.
- Bien.

168
00:24:36,270 --> 00:24:37,730
'España Móvil,

169
00:24:37,940 --> 00:24:40,230
el número que marcaste
no está disponible,

170
00:24:40,440 --> 00:24:42,320
Inténtalo de nuevo más tarde...'

171
00:25:09,220 --> 00:25:11,300
Alguien quiere hablar contigo.

172
00:25:16,520 --> 00:25:20,060
- ¿Hola?
-Podemos hablar esta noche.

173
00:25:20,900 --> 00:25:23,610
Te llamaré a las 10, ¿vale?

174
00:25:25,690 --> 00:25:27,780
- Bueno.
- 'Buen hombre'.

175
00:26:04,020 --> 00:26:05,780
Ahora estamos casi empatados.

176
00:26:07,570 --> 00:26:10,280
- ¿Casi?
- Sí.

177
00:26:10,700 --> 00:26:13,070
Para estar igual,
Debería hacer llorar a tu madre también.

178
00:26:14,700 --> 00:26:15,950
No tengo uno.

179
00:26:23,880 --> 00:26:25,210
Sentarse.

180
00:26:35,720 --> 00:26:37,890
Prefiero quedarme en casa por la noche

181
00:26:38,640 --> 00:26:40,940
Pero mi dinero está en ello, así que tengo que verlo.

182
00:26:41,140 --> 00:26:42,480
¿Te gusta?

183
00:26:45,150 --> 00:26:47,860
me gusta
pero no hay mucha gente.

184
00:26:48,070 --> 00:26:50,240
porque es temprano,

185
00:26:50,440 --> 00:26:53,860
en españa
La gente todavía no ha comido.

186
00:26:57,910 --> 00:27:01,540
Don Salvatore,
Nos gustaría arreglar las cosas.

187
00:27:01,750 --> 00:27:03,420
Sí, claro,

188
00:27:04,130 --> 00:27:08,420
ahora que el mercado del hachís es todo
la mía, quieren arreglar las cosas.

189
00:27:14,140 --> 00:27:17,260
Pietro Savastano
siempre me trató como basura,

190
00:27:17,470 --> 00:27:19,770
pero todos ustedes estarán debajo de mí.

191
00:27:21,850 --> 00:27:25,060
Las cosas están cambiando,
hay algo de aire fresco.

192
00:27:26,400 --> 00:27:28,480
¿Y quién es este aire fresco, tú?

193
00:27:31,440 --> 00:27:32,900
También.

194
00:27:33,610 --> 00:27:36,320
- Pero sobre todo su hijo.
- ¿Gordo?

195
00:27:37,070 --> 00:27:40,410
No, su cabeza solo
mantiene sus oídos separados.

196
00:27:41,660 --> 00:27:43,750
pero es un buen chico

197
00:27:45,210 --> 00:27:47,170
y presta atención a los buenos consejos.

198
00:27:56,220 --> 00:27:57,260
<i>¡CIERRE!</i>

199
00:27:59,470 --> 00:28:02,890
He estado intentando llamar a Ciro.
desde esta mañana, pero no hay respuesta,

200
00:28:04,190 --> 00:28:06,060
su teléfono está apagado.

201
00:28:06,980 --> 00:28:08,860
¿Qué quieres de Ciro?

202
00:28:12,940 --> 00:28:14,820
Quería saludar.

203
00:28:21,490 --> 00:28:23,790
- ¿Tienes miedo?
- No.

204
00:28:26,710 --> 00:28:28,580
¡No para mí!

205
00:28:30,040 --> 00:28:31,710
Para ti.

206
00:28:34,420 --> 00:28:38,180
Me voy.
Quién sabe dónde está Ciro.

207
00:28:38,390 --> 00:28:40,680
No está sólo Ciro, ¿sabes?

208
00:28:41,260 --> 00:28:43,770
hay mucha gente aquí.

209
00:28:43,980 --> 00:28:46,770
Vamos, vete a la cama, que es tarde.

210
00:28:46,980 --> 00:28:49,150
Te vas en cuatro horas.

211
00:28:52,360 --> 00:28:53,820
<i>¡CIERRE!</i>

212
00:28:57,530 --> 00:28:59,410
<i>Esa chica, Noemí...</i>

213
00:29:01,330 --> 00:29:02,990
La dejé.

214
00:29:04,910 --> 00:29:07,000
Tenías razón
ella no era buena para mí.

215
00:29:08,080 --> 00:29:10,380
Bien, lo hiciste bien.

216
00:29:11,750 --> 00:29:13,210
<i>¡CIERRE!</i>

217
00:29:15,510 --> 00:29:17,170
¿Qué es?

218
00:29:21,970 --> 00:29:25,730
- ¿Me extrañarás un poco?
- Dios mío, Gennaro...

219
00:29:26,770 --> 00:29:29,060
Por supuesto que lo haré.

220
00:29:33,020 --> 00:29:35,320
¿Puedo tener un beso?

221
00:29:36,570 --> 00:29:38,450
¡Eres demasiado grande para los besos!

222
00:29:46,370 --> 00:29:48,460
Mamá, ya te extraño.

223
00:29:49,500 --> 00:29:51,170
¿Entender?

224
00:29:53,460 --> 00:29:55,630
Si pasa algo,
Volveré enseguida

225
00:29:56,800 --> 00:29:58,670
¿entiendes?

226
00:30:03,430 --> 00:30:07,060
Algunos tienen gasolina
y otros tienen gasolineras.

227
00:30:08,060 --> 00:30:12,020
tienes gasolina,
pero tenemos gasolineras.

228
00:30:14,110 --> 00:30:16,820
Deberíamos ser amigos.

229
00:30:17,360 --> 00:30:21,410
Creo que estoy sufriendo
sin tus gasolineras?

230
00:30:21,610 --> 00:30:24,410
- ¿Algo que no tengo?
- Nada.

231
00:30:25,870 --> 00:30:28,370
Pero de vuelta a casa,

232
00:30:28,620 --> 00:30:31,420
nadie es mejor que nosotros,

233
00:30:31,620 --> 00:30:33,290
eso lo sabes.

234
00:30:36,630 --> 00:30:39,130
Sólo piénsalo.

235
00:30:42,470 --> 00:30:44,350
¿Quieres?

236
00:30:45,810 --> 00:30:47,680
Lo pensaré,

237
00:30:48,520 --> 00:30:50,810
Iré a orinar y pensaré en ello.

238
00:31:33,140 --> 00:31:35,650
Eremenko está muy enojado contigo.

239
00:31:36,610 --> 00:31:38,770
Tu juego es peligroso.

240
00:31:42,820 --> 00:31:45,410
¿Qué? ¿No ves que estoy ocupado?

241
00:31:45,610 --> 00:31:49,370
Un pedazo de mierda acaba de seguir
Don Salvatore al baño.

242
00:31:52,160 --> 00:31:55,080
Nunca vuelvas a mi casa
y ser un idiota.

243
00:31:55,330 --> 00:31:57,420
Don Salvatore, ¿problemas?

244
00:31:57,630 --> 00:32:01,590
Este idiota me está amenazando
en mi propia casa. ¿Dónde estabas?

245
00:32:12,140 --> 00:32:16,730
Ven y mira, tenemos ratas de alcantarilla.
Aquí también, rusos.

246
00:32:18,190 --> 00:32:21,730
Dime, ¿qué es exactamente?
¿debo tener cuidado?

247
00:32:21,940 --> 00:32:23,820
Eremenko...

248
00:32:24,030 --> 00:32:27,370
Muy. Muy grande y tu...

249
00:32:29,740 --> 00:32:30,870
poco.

250
00:32:32,620 --> 00:32:36,370
Ahora te mostraré la diferencia.
entre tu y yo,

251
00:32:36,580 --> 00:32:38,960
para que puedas decírselo a tu maestro.

252
00:32:44,420 --> 00:32:46,090
¡Quédate quieto!

253
00:32:58,230 --> 00:32:59,900
¡Piérdase!

254
00:33:00,980 --> 00:33:02,650
Ve a decirle a tu jefe.

255
00:33:20,790 --> 00:33:23,090
Estos malditos rusos...

256
00:33:23,880 --> 00:33:26,380
Están cargados y son viciosos.

257
00:33:30,760 --> 00:33:33,680
y ellos piensan
eso es suficiente para dar órdenes.

258
00:33:35,770 --> 00:33:37,850
Piensan mal.

259
00:33:38,440 --> 00:33:42,060
Se necesita esto
les queda un largo camino por recorrer.

260
00:33:50,990 --> 00:33:53,080
Don Salvatore, perdóname...</i>

261
00:33:53,910 --> 00:33:57,870
Mi propuesta, todavía no la has dicho.
lo que piensas.

262
00:34:00,580 --> 00:34:03,380
todavía no puedo ver
quién da órdenes en tu casa.

263
00:34:03,960 --> 00:34:07,170
Puedo decirles que mi palabra cuenta.

264
00:34:09,260 --> 00:34:11,550
Si hacemos este acuerdo ahora,

265
00:34:12,720 --> 00:34:16,770
solo tendrás un problema:
contando nuestro dinero.

266
00:34:34,830 --> 00:34:36,490
¡Don Salvatore!

267
00:34:37,330 --> 00:34:38,580
Mi cuello...

268
00:34:46,250 --> 00:34:48,970
- Vámonos.
- ¡Oye, me estás lastimando!

269
00:35:01,890 --> 00:35:04,190
'Adorado, si un policía me mata,

270
00:35:04,400 --> 00:35:06,690
Me divierte que me odien,

271
00:35:06,900 --> 00:35:09,490
la perversion
de un buen chico con un arma.

272
00:35:09,690 --> 00:35:13,030
Cada tatuaje es sangre en un marco.

273
00:35:13,200 --> 00:35:15,910
y bailaremos en tu cara
en el club...'

274
00:35:36,720 --> 00:35:38,600
¡Genny, ten cuidado!

275
00:35:41,060 --> 00:35:42,520
Estar bien.

276
00:35:53,400 --> 00:35:55,910
Sí, porque Roma es perfecta.

277
00:35:57,580 --> 00:35:59,450
Pero en el primer vuelo.

278
00:36:00,540 --> 00:36:01,580
Gracias.

279
00:36:03,410 --> 00:36:05,500
¡Que se jodan todos!

280
00:36:09,380 --> 00:36:12,510
Te preparamos bien
y quieres irte?

281
00:36:17,220 --> 00:36:19,310
Espera un minuto

282
00:36:19,510 --> 00:36:22,430
Ser impulsivo nunca es bueno.

283
00:36:24,060 --> 00:36:25,730
Vamos abajo.

284
00:36:37,910 --> 00:36:43,000
Querían comprar en la costa norte.
para desarrollar bienes raices

285
00:36:43,250 --> 00:36:45,540
e importar sus cargamentos de droga.

286
00:36:45,750 --> 00:36:48,460
Pensé: ¿por qué dejárselo a ellos?

287
00:36:48,670 --> 00:36:51,380
Lo compraré. Que se jodan los rusos.

288
00:36:52,420 --> 00:36:54,510
Pero fue un error

289
00:36:54,720 --> 00:36:56,880
Terminamos chocando cuernos

290
00:36:57,090 --> 00:36:59,800
y ahora estoy aquí
con una vértebra aplastada,

291
00:37:00,010 --> 00:37:02,520
Llevando este cuello como un perro.

292
00:37:04,730 --> 00:37:07,020
No puedo borrarlos,

293
00:37:08,060 --> 00:37:09,940
Tengo que negociar.

294
00:37:15,150 --> 00:37:18,910
Entonces pensé:
¿Quieres hacer las paces conmigo?

295
00:37:21,030 --> 00:37:23,540
¿Quieres mi hachís?

296
00:37:27,670 --> 00:37:30,790
Luego haces la negociación
con los rusos.

297
00:37:31,420 --> 00:37:36,630
Cuando esto termine, tú y yo
Comenzará a hacer negocios nuevamente.

298
00:37:38,550 --> 00:37:40,430
Pero es tu trato.

299
00:37:40,640 --> 00:37:42,930
No perdamos el tiempo,

300
00:37:43,140 --> 00:37:45,310
"No" no es una opción.

301
00:37:46,850 --> 00:37:50,190
Si quieres volver a casa,
mira ese pendejo de Eremenko

302
00:37:50,860 --> 00:37:55,860
y dile que lo dividiremos:
60 para mí, 40 para ellos.

303
00:37:56,070 --> 00:37:58,650
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

304
00:37:58,860 --> 00:38:02,700
Eres parte, porque los rusos
están realmente enojados

305
00:38:03,530 --> 00:38:07,290
y no puedo permitirme el lujo
perder a uno de mis propios hombres.

306
00:38:21,090 --> 00:38:22,970
Ahora veo.

307
00:38:28,430 --> 00:38:31,350
- 60 para ti, 40 para ellos.
- Bien.

308
00:38:32,310 --> 00:38:35,230
Tendría una mejor oportunidad
en medio del mar.

309
00:38:38,900 --> 00:38:40,570
Te subestimas a ti mismo.

310
00:38:43,570 --> 00:38:45,240
Relájate,

311
00:38:46,080 --> 00:38:48,790
El niño vendrá a buscarte más tarde.

312
00:38:49,000 --> 00:38:50,670
Cuídate, Ciro.

313
00:39:47,470 --> 00:39:49,350
¿Tienes papel y bolígrafo?

314
00:39:50,350 --> 00:39:52,100
Dámelo aquí, vamos.

315
00:39:52,310 --> 00:39:54,190
¡Hazlo rápido!

316
00:39:54,400 --> 00:39:55,860
Dámelo aquí.

317
00:42:17,330 --> 00:42:18,790
Buenas noches.

318
00:42:22,960 --> 00:42:24,420
Por aquí.

319
00:42:52,620 --> 00:42:53,950
Vitali Eremenko.

320
00:43:04,040 --> 00:43:05,500
Hablar.

321
00:43:14,260 --> 00:43:16,350
Al señor Conte le gustaría

322
00:43:17,520 --> 00:43:19,060
para resolver esto.

323
00:43:23,350 --> 00:43:25,020
¿Entonces lo dejará?

324
00:43:29,690 --> 00:43:31,150
No.

325
00:43:37,080 --> 00:43:39,370
Entonces no quiere llegar a un acuerdo.

326
00:43:40,200 --> 00:43:42,710
Queremos hacer un trato con usted.

327
00:43:51,420 --> 00:43:53,930
Eremenko no comparte sus cosas.

328
00:43:56,390 --> 00:43:58,890
Depende de lo que quiera hacer
con sus cosas.

329
00:43:59,970 --> 00:44:03,520
Hemos estado aquí durante 20 años.
más fácil si trabajas con nosotros.

330
00:44:06,610 --> 00:44:08,690
Todos ganamos.

331
00:44:09,530 --> 00:44:11,820
es mejor ser amigos
que pelear una guerra.

332
00:44:25,750 --> 00:44:26,790
¿Qué es esto?

333
00:44:27,000 --> 00:44:30,760
ellos son los siguientes
ganadores de las elecciones de la ciudad,

334
00:44:30,960 --> 00:44:33,130
ellos decidirán quién construye qué.

335
00:44:38,680 --> 00:44:40,970
Junto con los inspectores
sobre las comisiones de construcción,

336
00:44:41,180 --> 00:44:43,680
las obras publicas
funcionarios de licencias...

337
00:44:43,890 --> 00:44:47,230
Los conocemos a todos, les pagamos.

338
00:44:55,360 --> 00:44:59,620
Con ellos,
cualquier proyecto ya está en marcha.

339
00:44:59,830 --> 00:45:03,580
Sin ellos,
puedes comprar todo el terreno que quieras...

340
00:45:04,210 --> 00:45:06,080
Construirás 10 años después.

341
00:45:13,800 --> 00:45:15,470
50-50.

342
00:45:17,930 --> 00:45:19,600
Nuestros amigos aquí

343
00:45:20,300 --> 00:45:22,600
conviértete en tuyo también.

344
00:45:31,980 --> 00:45:34,070
Te gustan los juegos, ¿eh?

345
00:45:40,240 --> 00:45:42,330
Estos son sólo candidatos.

346
00:45:43,910 --> 00:45:46,000
Nadie sabe quién ganará.

347
00:45:53,170 --> 00:45:56,510
Pero es verdad, tienes
Más amigos aquí que nosotros.

348
00:45:57,340 --> 00:45:59,430
y los amigos son importantes.

349
00:45:59,640 --> 00:46:01,100
Amigos.

350
00:46:02,140 --> 00:46:03,810
Amigos.

351
00:46:10,900 --> 00:46:13,820
Nos dividimos... 50-50.

352
00:46:32,920 --> 00:46:35,630
A Eremenko también le gustan los juegos.

353
00:46:41,550 --> 00:46:43,930
¿Conoces la ruleta rusa?

354
00:46:46,430 --> 00:46:48,930
Pero es una variante de Eremenko.

355
00:47:01,860 --> 00:47:06,040
Soy parte del Sistema, si no lo hago
Vuelve, no hay acuerdo.

356
00:47:28,470 --> 00:47:32,230
El que te envió aquí
Sabía que tal vez no regresarías.

357
00:47:33,770 --> 00:47:37,400
no eres muy importante
Para ellos, Ciro.

358
00:47:40,990 --> 00:47:44,740
Media oportunidad es mejor
que ninguna posibilidad.

359
00:47:46,280 --> 00:47:48,870
- 50-50.
- ¡Ir!

360
00:48:07,680 --> 00:48:10,600
Observa la luz, cuando <i>se enciende...</i>

361
00:48:11,430 --> 00:48:13,100
disparar

362
00:48:44,050 --> 00:48:45,510
Amigos.

363
00:49:41,400 --> 00:49:44,530
- Dije 60 para mí, 40 para ellos.
- Salvatore...

364
00:49:49,740 --> 00:49:52,240
Pero 50-50 es mejor que nada.

365
00:49:56,290 --> 00:49:59,210
Ahora tienes que cumplir tu palabra,

366
00:49:59,420 --> 00:50:03,590
enterrar el hacha
y el marroquí viene a nosotros.

367
00:50:07,170 --> 00:50:09,680
Tengo una propuesta mejor...

368
00:50:11,930 --> 00:50:14,100
ven a trabajar para mi
y cambiaré tu vida.

369
00:50:16,770 --> 00:50:18,640
Me siento honrado

370
00:50:20,730 --> 00:50:23,230
pero ya tengo una casa.

371
00:50:24,150 --> 00:50:27,070
- Y yo doy las órdenes en mi casa.
- ¿Sí?

372
00:50:29,280 --> 00:50:32,830
Entonces ¿por qué te enviaron aquí?
correr el riesgo de morir?

373
00:50:36,040 --> 00:50:38,120
De todos modos.

374
00:50:39,250 --> 00:50:41,540
Me siento bien en mi casa.

375
00:50:47,420 --> 00:50:49,930
Espero que siempre te sientas así.

376
00:51:14,780 --> 00:51:18,120
- Hola, consejero.
- Hola, señora Imma.

377
00:51:18,330 --> 00:51:22,170
¿Por qué este encuentro repentino?
¿Le ha pasado algo a Pietro?

378
00:51:22,380 --> 00:51:25,800
Tu marido está muy enojado.

379
00:51:26,000 --> 00:51:29,630
Ciro en España y Genny
en Sudamérica no es lo que dijo.

380
00:51:30,970 --> 00:51:33,890
Espere un momento, consejero.

381
00:51:34,100 --> 00:51:35,970
Olvidé algo.

382
00:51:36,180 --> 00:51:37,850
Tome su tiempo.

383
00:51:45,940 --> 00:51:48,940
¿Qué carajo quieres decir?
¿Gennaro no está aquí?

384
00:51:49,150 --> 00:51:50,610
Se fue.

385
00:51:50,820 --> 00:51:52,910
¿Se fue? ¿Para dónde?

386
00:51:53,110 --> 00:51:56,450
No lo sé, sólo Lady Imma
y el pequeño barón lo hacen.

387
00:51:58,950 --> 00:52:00,620
¡Muévete!

388
00:52:00,830 --> 00:52:03,960
- ¿Adónde?
- La casa de Savastano.

389
00:53:00,260 --> 00:53:03,810
- '¿Estás bien?'
- 'Vamos a dejar la mierda.

390
00:53:06,310 --> 00:53:09,110
solo dime
¿Qué carajo está pasando?

391
00:54:11,710 --> 00:54:13,460
'¿Qué quieres decir?'

392
00:54:16,380 --> 00:54:18,880
"Siempre he estado a tu lado,

393
00:54:20,550 --> 00:54:22,640
ahora te has ido.

394
00:54:25,600 --> 00:54:27,890
Y todavía estoy aquí.'

395
00:58:04,740 --> 00:58:06,200
traducción
charlotte lantery

396
00:58:06,400 --> 00:58:08,910
subtítulos
Ombre Elettriche Digital - Roma